Direct Searches for Ultra-light Dark Matter with Torsion Balances