Improvements on Fourier-Bessel Pendulum Experiment for Testing Short-Range Gravity