Fourier-Bessel Expansions: Applications to Tests of Gravity