LYSO Calorimetry Bench Tests for the PIONEER Experiment