Atomic Physics Techniques for Ultra-light Dark Matter Searches